Türk dizilerinin yabancı kopyaları

SUSKUNLAR / GAME OF SİLENCE
YAYINLANDIĞI dönemde çarpıcı konusu ve etkileyici anlatımı ile büyük ses getiren Suskunlar dizisi de yabancı versiyonu çekilen yapımlardan. Pek çok ülkeye ihraç edilen dizi, Amerika'da ise yeniden çekildi.

Suskunlar dizisinin Amerikan uyarlaması olan Game of Silence, 2016 yılında toplam 10 bölüm olarak yayınlandı. Farklı hayal dünyalarını ziyaret etmenizi sağlayan Türk dizilerinin başarısı her geçen gün artmaya ve ülke sınırlarını aşmaya devam ediyor.

AŞK-I MEMNU / PASİON PROHİBİDA / DİL SAMBHAL JAA ZARA
Halit Ziya Uşaklıgil'in aynı adlı eserinden televizyona uyarlanan Aşk-ı Memnu dizisi, Türk televizyonlarında yayınlandığı her iki dönemde de büyük ses getirmişti. 2008 yılında yayınlansa da her sene tekrarları ile reyting rekorları kırmaya devam eden ikinci versiyon Aşk-ı Memnu hem Türkiye'de hem de dünya ülkelerinde büyük ses getirmişti.

İşte bu ünü sınırları aşan dizi farklı ülkelerde gösterime girmiş olsa da bazı yapımcılar dizinin kendi ülkelerinde yerli oyuncularla yeniden çekilmesini sağladı. Hindistan'da yeniden uyarlanarak çekilen Aşk-ı Memnu dizisi Star Plus kanalında 75 hafta boyunca yayın hayatına devam etti. Hindistan'da Dil Sambhal Jaa Zara adıyla yayınlanan Aşk-ı Memnu, Türk dizilerinden uyarlanan en önemli yapımların başında geliyor.

Dizinin Latin Amerika ülkelerine yönelik bir versiyonu da çekildi. Aşk-ı Memnu, İspanyolca yayın yapan Telemundo kanalında ise Pasion Prohibida ismiyle izleyici ile buluştu. Hatta dizinin bu versiyonu Emmy Ödülleri'ne bile aday gösterildi.

ŞAHSİYET / SESİNO DEL OLVİDO
OLDUKÇA yakın bir tarihte yayınlanmasına rağmen Türkiye'de ve dünyada büyük bir başarıya imza atan Şahsiyet dizisi de yabancı ülkelerde yayınlanan Türk dizileri arasına girmeyi başardı. Onur Saylak yönetmenliğinde hayata geçirilen ve Haluk Bilginer'e En İyi Erkek Oyuncu" dalında Emmy ödülü kazandıran dizi farklı anlatım tarzı ile beğeni kazandı.

Meksika'da yeni versiyonu çekilen Şahsiyet dizisi, Sesino del Olvido adı ile izleyici ile buluştu. Dünyaca ünlü yabancı dizilerden Narcos'un yıldızlarından olan Damian Alcazar'ın Haluk Bilginer'in oynadığı "Agah Beyoğlu" karakterine hayat verdiği Şahsiyet / Sesino del Olvido dizisi 2021 yılında İspanyolca olarak yayınlanmaya başladı. El Chapo dizisinin de yönetmenliğini yapan Emmy ödüllü Meksikalı Ernesto Contreras tarafından çekilen dizi 10 bölümden oluşuyor.

İSTANBULLU GELİN / BRİDE OF BEİRUT
İstanbullu Gelin, gerçek bir hikayeden esinlenmesi nedeniyle büyük ses getirmişti. Dizinin başrollerinde yer alan Özcan Deniz, Aslı Enver, İpek Bilgin, Salih Bademci, Neslihan Yeldan ve Fırat Tanış üstün performanslarıyla uzun süre konuşulmuştu. 2017 - 2019 yılları arasında 3 sezon yayınlanan televizyon dizisinin de uyarlama bir versiyonu bulunuyor.

Özellikle Orta Doğu ülkelerinde büyük ilgi gören dizi Birleşik Arap Emirlikleri'nde yeniden çekilerek ekranlara taşındı. Dr. Gülseren Budayıcıoğlu'nun "Hayata Dön" kitabından uyarlanan dizinin Arap versiyonunda bazı bölümler İstanbul'un çeşitli semtlerinde çekildi. Bride of Beirut adıyla yayınlanan İstanbullu Gelin dizisinin bu versiyonunun yönetmen koltuğunda ise bir Türk oturdu.

ANNE / HERİDAS
CANSU Dere ve Vahide Perçin'in üstün oyunculuklarını konuşturduğu Anne adlı yapım 2016 - 2017 yılları arasında yayınlandı. Türkiye'de reyting rekorları kıran dizi farklı bir ülkede yeniden çekilen Türk yapımlar arasında yer alıyor.

Dizinin, İspanya'da Heridas ismiyle çekilen yeni versiyonu bu Avrupa ülkesinde büyük ses getirdi. Türk dizilerinin büyük ilgiyle izlendiği İspanya'da kendi dilinde ve kendi oyuncuları ile yeniden çekilen Anne/Heridas, 13 bölüm boyunca İspanyolları ekrana kilitledi.

EZEL / YAGO / VLAD
Popülaritesi ülke sınırlarını aşan Ezel, farklı ülkelerde yeniden çekilen Türk dizileri arasında yerini almayı başardı. 150'den fazla ülkeye ihraç edilen dizinin Türk versiyonu bu ülkelerin televizyonlarında boy gösterirken, Romanya ve Meksika'da ise yeniden çekildi.

İlk olarak 2016 yılında Meksika'da "Yago" ismiyle yayın hayatına başlayan proje, büyük ilgi gördü. Yago dizisi 65 hafta boyunca ekranlarda yer almaya devam etti.

Başka bir Ezel uyarlaması olan dizi ise Romanya yapımı olan Vlad. 2019 yılında ilk bölümü yayınlanan dizi Romanya'da 4 sezon boyunca ekranlarda yer almayı başardı.

FATMAGÜL'ÜN SUÇU NE? / ABOUT KYA QUSOOR HAİ AMALA KA / ALBA
VEDAT Türkali'nin senaristliğini yaptığı ve ilk olarak bir sinema filmi olarak yayınlanan Fatmagül'ün Suçu Ne? adlı yapımın dizi versiyonu ise neredeyse tüm dünyada ses getiren bir fenomen hâlini aldı. Dizi, ihraç edildiği farklı ülkelerde de reyting rekorları kırarak büyük başarı gösterdi.

Bunun üzerine pek çok farklı ülke diziyi kendi dillerine uyarlamak için âdeta sıraya girdi. Hindistan ve İspanya'da yeni versiyonları da çekildi. Dizi ilk olarak 2017 yılında Hindistan'da "About Kya Qusoor Hai Amala Ka?" adıyla televizyonlarda yerini aldı.

Konusu itibariyle Hindistan'da da büyük yankı uyandırdı ve tartışmalara sebep oldu. Fatmagül'ün Suçu Ne? dizisi Alba adıyla İspanya'da yayınlandı. Alba, İspanya'nın en gözde oyuncularını bir araya getirdi.