Geçen akşam annemle birlikte bir cinayet filmi izliyorduk. Katil mutfakta birlikte yemek yediği kurbanına hain hain bakıyordu. Usulca kalktı ve lavaboya doğru yöneldi. Başını çevirip biraz sonra kalbura çevireceği adama "Yemeğin üzerine bir çöl alır mısın?" diye sordu. Filmin en gergin yerinde gülümsedim.
İngilizce'de "desert" çöl "dessert" da tatlı anlamlarına gelir. Tabii telaffuzları da benzendir biraz. Yani "dezırt" ve "dizöört" gibi... Televizyonda çeviri "ilginçlikleriyle" çok sık karşılaşıyoruz.
Sadece bizde mi? Arap kanallarını hiç seyrettiniz mi bilmiyorum ama çok ilginç enstanteneler var. Ünlü aksiyon kahramanı Tom Cruise'un bir barın kapısına tekme vurup "Selamınaleyküm" diyerek içeri girdiğini gözünüzde canlandırın. Nasıl?
Dikkatsizlik dışında çevirilerde karşılaşılan en büyük sıkıntı insanın ana diline yeteri kadar hakim olamamasıdır. Eğer Türkçe kelime hazineniz yeterli değilse yazarı iyi ifade edemezsiniz. Bu da bir çevirmen için felakettir.
Sadece çevirmenler için değil insanın kelime hazinesinin geniş olmasının sayısız avantajları var.
Araştırmalar, sözcük hazinenizin para kazanma gücünüzü; kendinizi ifade etme becerinizin de yaşamdaki konumunuzu belirlediğini gösteriyor.
PARA KAZANMAK
Sözcük hazineniz ile geliriniz arasındaki ilişki, evrensel düzeyde kabul görüyor. Araştırmacılar, en küçük sözcük hazinesine sahip üniversite öğrencilerinin, genellikle en az geliri olan grupta yer aldıklarını ortaya çıkardılar. Öyleyse, para kazanma gücünüzü maksimum düzeye çıkarmak istiyorsanız, güçlü bir sözcük hazinenizin olması yaşamsal önem taşıyor.
Benzer biçimde, kariyerinizde ilerlemeniz, büyük ölçüde, kendinizi açık ve net ifade etme kapasitenize bağlı. İş ilanlarına yönelik en üstünkörü incelemeler bile işverenlerin, sözlü ve yazılı iletişim becerileri mükemmel olan çalışanlara değer verdiklerini gösteriyor.
Pek çok şirkette, sözcüklere en hakim kişiler, genellikle en güçlü pozisyonlarda çalışıyorlar.
Öyleyse şurası çok net; ne kadar çok sözcük anlayıp kullanırsanız, kariyerinizde hızla ilerlemenizi sağlayacak insanları o kadar kolay etkilersiniz.
Güçlü bir sözcük hazinesi, toplum içinde ve iş dünyasında çok değer verilen bir özelliktir. Bunun gayet mantıklı nedenleri var. Sözcükler, karmaşık düşünce ve fikirleri algılayıp dile getirebilmenizi sağlar. Doğru zamanda doğru sözcükleri kullanabilen kişi, her durumda avantajlı olmanın keyfini yaşar.
Bir satış görevlisinin sözleri, milyon dolarlık sipariş alınmasını sağlayabilir. Bir hakimin sözleri, sizi hapse sokabilir ya da serbest bıraktırabilir.
Güçlü bir sözcük hazinesi, bir dahi gibi görünmenizi sağlayabilir.
Her gün, bize tamamen yabancı olan kişilerin zekası, eğitimi ve statüsü hakkında, yalnızca söyledikleri bir iki tümceye dayanarak hüküm veririz. Kullandıkları sözcüklere göre onları kabul ya da ret ederiz.
Diğer insanların da bizi aynı şekilde yargıladıklarını unutmayalım!
İyilikle kalın
